Je pense qu'une tueuse à gages
franchit les frontières
pour assassiner des gens influents.
Elle a de l'asthme.
J'adore les entendre s'étouffer.
À Londres, une femme dirige un service destiné à te trouver.
Excusez l'odeur.
C'est quoi ?
- Elle s'appelle comment ? - Eve Polastri.
J'ai vu une jeune femme,
une infirmière, sortir des toilettes.
Je l'ai croisée, je crois.
Elle a les cheveux blond foncé.
Peut-être blond miel.
Ils étaient attachés.
Elle était mince.
Dans les 25, 26 ans.
Elle avait des traits très délicats.
Des yeux de félin,
grands mais vifs.
Des lèvres pleines.
Un long cou.
Des pommettes hautes.
Sa peau est...
lisse et lumineuse.
Elle avait un regard perdu...
qui était à la fois
direct et...
également glaçant.
Elle est parfaitement concentrée.
Mais presque totalement inaccessible.
Alors, c'est plutôt un visage carré ou ovale ?
Non, non, je vais bien.
Je dois juste passer chez le médecin.
Je serai au rendez-vous.
"Hot Medica offre des services hospitaliers
"à but récréatif uniquement,
"et n'est pas responsable dans les cas suivants : infection,
"hémorragie, mutilation accidentelle ou mort.
"Le client connaît le risque encouru."
Hortense a dû s'absenter inopinément.
- Il y a une remplaçante aujourd'hui. - C'est que...
- Oui ? - C'est mon anniversaire.
Hortense avait promis un traitement spécial.
Bon anniversaire. Je vais arranger ça.
Merci.
Früshtück est votre mot de sécurité ?
Première fois.
Tout ira bien. Elles sont très gentilles.
J'espère que non.
En retard.
Pardon. J'ai dû...
Déshabillez-vous.
Je vois que vous êtes un habitué de Hot Medica.
La dernière fois, vous avez reçu un vigoureux massage scrotal.
Oui, mais Hortense vous a-t-elle dit que c'est mon anniversaire ?
Vous croyez être spécial ?
Vous croyez mériter un traitement spécial ?
Personne n'a droit à un traitement spécial.
C'est froid ?
Früshtück.
Früshtück !
Le mot de sécurité.
Vous devez arrêter !
Vous faites quoi ?
S'il vous plaît !
Regarde-moi.
Elle pond par son cul ?
Je pense que c'est juste de la saleté.
- Ton job, c'est un temps plein ? - Oui.
- On peut encore le manger ? - Je pense.
Tu finiras tard le soir ?
Oui. Je regarde si on peut le manger.
C'est à Vauxhall Cross ?
Non, c'est dans un endroit secret.
C'est une opération clandestine.
C'est sans danger ?
Apparemment, c'est bon, mais sens-le d'abord.
Et ce boulot ?
Oui, je collecte
et j'analyse des infos sur quelqu'un. C'est pas...
Le mangeons pas.
C'est risqué ?
- Oui. - Ce boulot est risqué ?
Autant que de manger cet uf.
Tu dis que l'uf est trop risqué.
Non, je veux dire que le pire qui puisse arriver,
c'est que j'aie la chiasse
devant l'ordi à cause d'un sandwich avarié.
Tu as l'air heureuse.
Je suis contente d'avoir un boulot.
Les poules pondent par le trou du cul.
J'adore ta façon de dire ça.
Trou du cul.
Redis-le.
Trou du cul.
Elle a eu une crise d'asthme à une collecte de fonds.
- C'était la donatrice principale. - Oui, j'ai lu ça ce matin.
Je devine. Tu soupçonnes
une femme.
Elle était dans les WC femme, donc oui,
crétin...
Coucou !
Urgence de garderie.
Pas de souci.
Merci.
N'aie jamais de bébé à la soixantaine.
Et reste à distance. Elle a pété, c'est pestilentiel.
Misère.
T'es belle, mais tu pues.
Génial, le portrait-robot.
On a du nouveau.
Qu'est-il arrivé ?
Un autre meurtre.
Oui, Carla de Mann. J'ai déjà demandé à Kenny
de la mettre sur...
Non ?
Zhang Wu. C'était un colonel chinois en visite à Berlin.
Un as de la cyberguerre.
En clair, un hacker
de l'armée chinoise.
Tué au cours d'une séance très particulière
de fétichisme, durant laquelle il...
Il aimait se faire charcuter le corps et serrer les couilles.
C'était un habitué.
Merci.
La suspecte : blanche, 25 ans. Elle a prétendu
remplacer l'autre chirurgienne.
Infirmière fétichiste.
- Des témoins ? - Un seul.
La réceptionniste.
Super.
Envoyons le portrait-robot à Berlin pour identification.
Pourquoi vous êtes bizarres ?
Elle a donné un nom à l'accueil.
Elle a dit s'appeler Eve Polastri.
Doux Jésus.
Vous fumez ?
Moi non plus. Dommage.
Ce serait bien, là.
Ne me virez pas de l'équipe.
Je ne peux pas vous virer d'une équipe
qui n'existe pas.
Vous êtes libre de vos actes.
Que voulez-vous faire ?
Bill, tu viens avec moi.
Prends Elena.
Voyager me donne des pellicules.
- Oui, prends Elena. - Pas Elena.
J'ai besoin de ton allemand, de ton expérience, de tes contacts.
Je vais enfin enquêter sur elle pour de vrai.
J'ai besoin de toi.
Tu es trop mignonne.
Si tu as intégré cette équipe, c'est pour retourner sur le terrain.
C'est un seul voyage, Bill. Rien qu'un.
Zut alors, je vais mourir,
c'est ça ?
Papa va mourir.
C'est pas vrai ?
Arrête, elle ne sera plus là-bas.
Je plaisante.
- J'ai jamais fait un truc pareil. - Moi non plus.
Détache tes cheveux.
D'accord. Ils sont un peu... Je ne les ai pas lavés.
Mon mari me croit avec le groupe encore une heure.
J'adore ton accent.
Merci.
Que fais-tu à Berlin ?
Je tue le temps en attendant mes amis.
Tu es extrêmement sexy.
Mince !
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je sais pas !
Non, garde ton manteau.
Et ton sac sur l'épaule.
- On va pas... - Tes vêtements sont trop beaux.
Je vais t'appeler Eve.
Pourquoi ?
Simple petit fantasme biblique.
Je t'appelle Adam ?
Non, c'est bon, pas la peine.
Prête ?
Je crois, oui.
Je vais me cacher
et il va falloir que tu me trouves.
Tu me quittes ?
La vache !
- Qu'y a-t-il ? - T'avais pas
- une réunion parents-profs ? - Si.
J'ai menti et dit que c'était des anges
pour rentrer à la maison et faire ceci.
Un coup de main ?
Oui. Je crois qu'elle s'est accouplée avec l'armoire.
Ce que t'es fort.
C'est grâce aux maths.
C'est bien ça ?
Tu me quittes ?
J'y crois pas !
Oui, je te quitte, je suis désolée.
Tu es trop...
économe en énergie.
Je vais à Berlin pour suivre une piste.
Je pars deux ou trois jours.
Tu es contrarié ?
Étiquette ta valise.
N'en perds pas une autre.
Ce n'était pas ma faute.
Ça va ?
Oui, bien sûr.
Étiquette-la.
Je vais le faire.
Toute cette histoire, c'est une plaie.
Je sais.
Tu détestes ton nouveau boulot, n'est-ce pas ?
Je le déteste.
Les plus susceptibles d'assassiner un dirigeant chinois
aux penchants fétichistes sont...
Les Chinois.
Je veux savoir qui mène l'enquête ici.
Pourquoi utiliser ton nom ?
Aucune idée.
Je m'en occupe. Je la sors.
Content de te voir, mon vieux.
Merci pour tout.
Bonjour. Eve.
- Weber. - Merci pour l'accès à l'enquête.
Je peux rien refuser à cette vieille poule.
Toujours aussi gentleman.
Pose ça. Pose-moi ça.
- Pourquoi ? - Galanterie.
Depuis quand ?
Par ici.
Des infos sur l'infirmière portant mon nom ?
Très peu, hélas. Elle s'est volatilisée.
Et la victime, Zhang Wu ?
Il était allongé ici.
Il a été empoisonné au monoxyde de carbone.
Et il avait les couilles...
Comment dit-on ?
- Comprimées. - Comprimées.
Oui, ça me paraît juste.
D'autres issues ?
Non, elle est sortie par-devant.
Tous leurs clients utilisent de faux noms
et paient en liquide. On n'a aucun autre témoignage.
J'imagine que la clientèle n'est pas fan de vidéosurveillance.
On peut voir le rapport d'autopsie ?
Jin, l'excentrique attaché chinois, a demandé
un deuxième avis.
Pourquoi ?
La Chine n'a pas dû goûter le premier, mais demandez-lui.
Comment je joins Jin ?
Je vous donne son mail. Il ne répond jamais.
Votre meilleure chance, c'est la morgue.
Désolé, Eve. Chouette endroit, ceci dit.
Comme la morgue à paillettes de Charlottenbourg.
Je vous donne son mail, un instant.
Les Chinois veulent enterrer l'affaire.
Allons déjeuner et envoyons un mail à l'attaché...
Non, je vais tenter un truc.
Tu peux la surveiller ?
Kenny, si je te donne le mail
de quelqu'un, tu peux le localiser ?
Si son agenda est connecté.
Génial. Je te l'envoie.
Bien sûr, Bill.
À plus tard.
Merci, Weber.
Pas de problème, Eve.
- À plus tard ? - Il envoie
le portrait-robot à la réceptionniste.
Super. Kenny va nous dénicher Jin.
Quant à toi...
Charlottenbourg ?
J'ai son portable.
J'envoie sa localisation exacte.
- C'est flippant. - Je sais.
Désolé.
Merci. Salut.
Et ma valise ?
- Quoi ? - T'es sérieux ?
Niko va s'en donner à cur joie.
Tu devais surveiller les bagages !
Pauvre choupette.
C'était ça, l'odeur.
Tu passes de bonnes vacances ?
Et toi ?
J'avais réservé
pour une nuit.
Et alors ?
J'aime bien Berlin.
Tu étais déjà venu ?
Tu as vu le Mur ?
- Le Musée juif ? - Écoute.
C'est extrêmement poignant.
J'ai une mission pour toi.
Officieuse.
La femme, Eve Polassi...
Polastri.
Elle est ici.
Elle enquête sur ton travail.
Tu as vu où je l'ai fait ?
Très mignon. Oui.
Ces vêtements te ressemblent pas.
- Pourquoi tu t'inquiètes ? - Pas toi ?
Je pense même pas à elle.
Pourquoi croit-elle que c'était toi ?
Surveille-la.
Je dois savoir qui elle rencontre.
C'est moi qui te le demande.
Pas eux, d'accord ?
Tu vas juste...
la surveiller.
Promets d'être sage.
Je promets d'être sage.
On m'a donné la clé en bas.
Pardon, je suis navrée.
Est-ce que ça fait partie de...
Bonjour. Je m'appelle...
Je te présente mon amie.
Elle s'appelle Pamela.
Bonjour, Pamela. Je suis son...
Oncle bougon.
Découvre ce qu'ils fabriquent. Découvre
qui ils rencontrent.
Ne fais pas de bêtises.
Il a vraiment assuré.
C'est pour moi ?
Oh, oui !
Je suis vraiment désolé.
Laisse tomber. Je déteste mes fringues.
Mais Niko va me trucider.
En plus...
il y a le foulard vert qu'il m'a offert, merde.
Je t'ai rendu service.
Viens, on y va.
Oui ?
Nous sommes agents britanniques
et nous aurions quelques questions
sur le meurtre du colonel Zhang Wu.
Désolé, mes amis. Je ne sais rien sur ce type.
Je suis Eve Polastri.
- Étrange coïncidence, ce nom. - Oui.
Flippant.
Donc Weber...
a parlé d'une seconde autopsie.
- Pourquoi ? - Oui, ça.
Le rapport est arrivé.
On peut le voir ?
- Quand vous serez approuvés. - À savoir ?
Comme d'hab. Dans six mois.
- Six mois ? - Dans votre intérêt, coopérez.
Votre collègue a été visé.
Je plaisante ! Je plaisantais.
Vous l'aurez.
Que savez-vous sur Zhang ?
En interne, on l'appelait "Gros Panda".
Ce qui est un brin raciste.
Grossophobe, en fait.
Il s'était trouvé ce surnom, alors on l'a gardé.
Basé en Chine, il était très souvent à Berlin.
Il était populaire, bon dirigeant, sympathique.
Sa mort en a choqué plus d'un.
Pour vous, qui l'a tué ?
Attention, spoiler.
Selon le nouveau rapport d'autopsie,
il est mort d'une crise cardiaque.
Quoi ?
- C'est mieux, non ? - L'infirmière
de garde a été droguée. Il a été assassiné.
Par l'agent que je recherche.
Et en tant qu'attaché chinois,
je confirme la crise cardiaque.
Écoutez, le gouvernement chinois pète un câble.
Un cauchemar pour l'image.
Cette histoire ne peut pas exister.
La version chinoise ?
Selon l'autopsie,
il a pris lui-même l'initiative quand l'infirmière a quitté la pièce.
Il a utilisé les forceps pour éprouver une douleur violente
qui a provoqué un arrêt cardiaque.
Pas mon truc.
Ni le sien.
C'était un masochiste.
Le SM ne se limite pas à la douleur. C'est un contrat.
Quelqu'un d'autre prend le contrôle.
Un fessophile ne...
se fesserait pas lui-même !
Quel intérêt ça aurait ?
Nous allons en rester là.
- Attendez. - Mme Polastri, dînons ensemble.
Nous poursuivrions la conversation.
Il se pourrait que vous tiriez quelque chose de moi.
Il veut
coucher avec toi.
- Arrête. - Il veut te peloter.
Parce que tu l'as chauffé avec ton histoire de SM.
C'est une distinction importante.
Et tu maîtrises le sujet parce que...
J'ai vécu ici pendant huit ans.
Et ?
J'ai dit oui à tout pendant cinq.
Je cache bien mon jeu, hein ?
Je signale le vol de ta valise. Trouve-toi
une jolie tenue pour ce soir.
Après ton dîner, on sort.
Je prends des accessoires fétichistes ?
S'ils ont des jambières en latex.
Vas-y, parle.
Jin Yeong est une huile du renseignement.
Il a trois doctorats. C'est une tête. Carolyn dit
que s'il prétend avoir des infos, il les a.
Il est patriote ?
Rien n'indique le contraire.
Des scandales ?
Hélas, non.
Joue son jeu, aussi répugnant soit-il.
Attends.
Quitte pas.
Quelle horreur.
Voulez-vous
une autre taille ?
Non, merci.
Tu fais du shopping ?
On m'a volé ma valise, bien obligée.
Il manque un truc à ma tenue, mais j'arrive pas à savoir quoi.
- Si tu le sens pas, sors pas. - Ça m'aide.
Merci. Salut.
Excusez-moi ?
Coucou, chéri.
Pardon de pas avoir appelé avant, j'étais...
Salut, chérie.
Que se passe-t-il ?
Salut, Eve !
Salut. Salut, tout le monde !
Mince ! Je suis navrée de ne pas pouvoir être là.
J'ai eu une urgence au boulot.
- Ça en fait plus pour nous. - Fantastique !
Excusez-moi une minute.
Pourquoi tu me l'as pas rappelé ?
Je voulais pas te stresser au boulot.
Oui, mais on aurait pu reporter.
C'est calé depuis des mois.
Mais...
C'est quoi, ça ?
Une robe. J'avais pas de tenue pour ce soir.
Pour Bill ?
Non, pour un contact. Il veut dîner
dans un resto chic. Il faut que j'en jette.
Tu seras magnifique.
Oui, j'en doute.
Toi,
retourne avec la bande. Dis-leur que je regrette. Je...
Sauve le monde.
Oui. Enfin...
Éclatez-vous.
C'est Bill ?
Salue-le de ma part.
Entendu.
Bonne soirée.
Salut.
Room-service !
J'arrive.
Merci.
Dis-leur que je regrette. Je...
Sauve le monde.
Oui. Enfin...
Éclatez-vous.
C'est Bill ?
Salue-le de ma part.
Éclatez-vous.
C'est Bill ?
Salue-le de ma part.
Entendu.
Bonne soirée.
Ne mets pas de soutif avec cette robe.
C'est un rendez-vous important.
Ça exige de tomber le soutif ?
Non, cette robe
exige de tomber le soutif. Même un singe te le dirait.
Tu dois lui soutirer ses infos.
Je t'en prie !
J'ai pas flirté depuis les années 90.
- Comment va Niko ? - Il est jaloux.
Ça me plaît, mais en même temps, ça m'agace.
Jaloux de moi ?
Ça alors !
Que croit-il ? Que je rôde
dans ta chambre et que je te convaincs
de retirer ton soutif ?
Tu as déjà eu envie de moi ?
Non.
Toi de moi ?
Non.
Quel soulagement.
Alors...
raconte-moi Charlottenbourg.
Tout y est passé.
- Des hommes ? - Oui.
Tu étais gay ?
Je tombe amoureux sans discrimination.
Tu en as aimé combien ?
- Des centaines. - Keiko le sait ?
Elle a des histoires de son côté.
Attends, donc vous êtes...
Eh bien,
je voulais vraiment un bébé
et elle était riche
et en pleine ovulation.
Mais vous êtes le couple idéal.
On est une bonne équipe.
Bill.
Tu veux savoir un truc vraiment bizarroïde ?
Quoi ?
Il faut que les conditions soient parfaites,
mais parfois,
il nous arrive de coucher ensemble.
Vous êtes de gros pervers.
Je sais.
Les femmes ne t'ont jamais attirée ?
J'en sais rien... Pas de cette façon.
Même pas celles qui ont
des traits délicats, des yeux de félin
et sont complètement inaccessibles ?
Ce n'est pas du tout professionnel.
- Je te parle de ses seins ? - Je le savais.
- Je plaisante. - Je le savais.
Arrête.
Je suis prête.
- Où vas-tu aller ? - Dans un bar
près du restaurant.
Je t'appellerai à 21 h, tu pourras t'éclipser.
Bien sûr, j'ai envie de toi. Tu es à tomber.
Arrête. Tu m'accompagnes au métro ?
Dire que je te laisse sortir sans chaperon !
Parle pour toi.
Prochain train, 3 arrêts. Je t'appelle à 21 h.
T'as intérêt.
Merci.
Excusez-moi.
Puis-je vous demander où vous avez eu ce foulard ?
Ma mère a une boutique à Munich.
Je peux vous donner l'adresse.
Quel dommage !
Je ne reste que quelques jours.
Merci.
Vous êtes
renversante.
- Merci. - Asseyez-vous.
Je vais être très directe, Jin.
J'ai commandé un délicieux chablis.
Merci.
Magnifique.
Magnifique ! Je vous ai aussi pris un petit,
tout petit
et charmant cadeau.
Pourquoi vouliez-vous me voir ? Que savez-vous ?
Cette information risque de vous...
mettre mal à l'aise.
Vous avez
un bout de mouchoir coincé sous l'aisselle.
Allons, c'était drôle !
Vous pensiez
que j'allais tout vous dire avant un bon verre de vin ?
Allez !
Goûtez.
Prenez-en, allez.
Avez-vous vraiment d'autres informations pour moi ?
Parce que j'ai beaucoup de travail,
pas de soutif, et je veux rentrer chez moi.
Vous flirtez avec moi ?
- Ouf ! Je dois répondre. - Attendez, non. Désolé.
Bon sang, je m'amusais, c'est tout.
C'est exact,
mon gouvernement a trafiqué les faits.
À cause du sexe.
Mais on ne l'a pas tué.
Et à moins de vouloir énerver mes supérieurs,
je ne peux pas enquêter plus avant.
Vous, en revanche...
Ce que je vous dis là, ne le répétez jamais.
Je suis peut-être aussi fou que toi, je crois qu'une fille te pistait.
Je la file. Appelle Weber.
Je la suis dans le Cassiopeia. Rappelle, je veux pas la perdre.
Bonsoir.
La semaine dernière, Gros Panda
a piraté les comptes d'un agent chinois.
Un groupe lui a versé des millions. On ignore pour quoi,
mais une semaine plus tard, Gros Panda et l'agent étaient morts.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous avez peut-être une créature chez vous.
Voyez ça
comme un gentil petit...
piège à taupe.
Je suis dans une boîte, le Funkeln.
Elle est là, mais je l'ai perdue.
Excusez-moi.
2 messages
Vous aimez la mousse au chocolat ?
Un instant, Jin.
Merci, mais je dois y aller.
Vous me brisez le cur.
Réfléchissez pour le sauna.
Je travaille pour l'État britannique. Il y a une...
... urgence. Laissez-moi entrer.
Bill !
Adaptation Anne Trarieux
Sous-titrage Nice Fellow